27 czerwca 2025 o godz. 18.00 (Biała Noc – Święto Kielc) w Teatrze Lalki i Aktora „Kubuś” w Kielcach im. Stefana Karskiego, na Małej Scenie, odbędzie się światowa prapremiera kieleckiej wersji sztuki Spowiedź w drewnie Jana Wilkowskiego, przekład na gwarę świętokrzyską - Stanisław Cygan, reżyseria – Ryszard Doliński, scenografia – Mikołaj Malesza, asystentka reżysera – Jolanta Kęćko.

Przedstawienie dla widzów od lat 14.

Spowiedź w drewnie, którą Jan Wilkowski napisał w 1969 roku, jest utworem wybitnym, wielokrotnie w polskich teatrach wystawianym. Dramat, inspirowany gawędami Jędrzeja Wowry, beskidzkiego rzeźbiarza ludowego odkrytego w międzywojniu przez Emila Zegadłowicza, to przejmujące studium twórczego niespełnienia. Głównym bohaterem sztuki jest stary świątkarz Jaśko, któremu brakuje sił na dokończenie swego ostatniego dzieła: figurki Chrystusa do przydrożnej kapliczki. Ten „niedostrugany” Frasobliwy staje się jego spowiednikiem i obrońcą przed gniewem innych świątków, niezadowolonych ze swych drewnianych wcieleń, i zarzucających swemu twórcy brak talentu. Spowiedź w drewnie to opowieść o relacji między artystą i jego dziełem, zawierająca także refleksję nad losem lalkarza (największym, artystycznym marzeniem Jaśka było uchwycenie tego, co stanowi istotę teatru lalkowego - ruchu w statycznej rzeźbie).

Premiera została przygotowana w ramach zadania Dłubacka świetokrzysko (w gwarze świętokrzyskiej: „Rzeźbienie świętokrzyskie”), na realizację którego TLiA „Kubuś” otrzymał dofinansowanie z Ministerstwa Kultury i Dziedzictwa Narodowego. W 2025 roku zaplanowano sześć bezpłatnych pokazów tego spektaklu (trzy w czerwcu i trzy we wrześniu). Od 2026 roku Spowiedź w drewnie wejdzie już na stałe, odpłatnie, do repertuaru Sceny dla Młodzieży i Dorosłych kieleckiego teatru lalkowego.

Oprócz produkcji przedstawienia i jego 6-krotnej prezentacji projekt Dłubacka świętokrzysko obejmuje również organizację nawiązujących do tego spektaklu kilku wydarzeń towarzyszących:

• warsztaty z gwary świętokrzyskiej dla aktorów ze Stanisławem Cyganem – autorem przekładu dramatu na gwarę świętokrzyską, pracownikiem naukowo-dydaktycznym UJK w Kielcach
• wystawę plastyczną projektów scenograficznych do spektaklu Spowiedź w drewnie cenionego scenografa i malarza Mikołaja Maleszy (otwarcie 27 czerwca 2025 o godz. 17.00 w teatrze „Kubuś”)
• warsztaty rzeźbiarskie, które poprowadzi Andrzej Kozłowski - związany z regionem świętokrzyskim wybitny przedstawiciel współczesnej sztuki ludowej; nie tylko rzeźbiarz, ale także nauczyciel i popularyzator sztuki ludowej w kraju i za granicą (27 czerwca 2025 w godz. 17.00 - 20.00, przed budynkiem teatru, udział bezpłatny)
• warsztaty z białego śpiewu, poprowadzone przez zespół Po Wsi Głosy - grupę pasjonatek tego specyficznego rodzaju śpiewu, zwanego także śpiewokrzykiem - technika wokalna typowa dla muzyki ludowej (29 czerwca 2025 ok. godz. 19.00, dla widzów spektaklu Spowiedź w drewnie)
• spotkanie z aktorami dla widzów spektaklu, który odbędzie się we wrześniu 2025

Zarówno samo przedstawienie Spowiedź w drewnie, jak i pozostałe wydarzenia towarzyszące, ze względu na temat i formę, będą miały znaczący wkład w podnoszeniu u odbiorców świadomości tożsamości regionalnej i jej utrwalanie oraz promocję kultury świętokrzyskiej.

Spowiedź w drewnie
tekst - Jan Wilkowski
przekład na gwarę świętokrzyską - Stanisław Cygan
reżyseria - Ryszard Doliński
scenografia - Mikołaj Malesza
asystentka reżysera - Jolanta Kęćko

obsada:
Świątkarz - Zdzisław Reczyński
Frasobliwy - Andrzej Kuba Sielski
Święte, Święci - Jolanta Kęćko, Małgorzata Sielska

Spektakle w 2025 roku, w ramach projektu Dłubacka świetokrzysko:

• 27 czerwca (piątek) godz. 18.00 | Biała Noc – Święto Kielc - światowa prapremiera kieleckiej wersji sztuki
• 28 czerwca (sobota) godz. 18.00 | Święto Kielc
• 29 czerwca (niedziela) godz. 18.00 | Święto Kielc
• 19 września (piątek) godz. 18.00
• 20 września (sobota) godz. 18.00
• 21 września (niedziela) godz. 18.00

Dofinansowano ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego pochodzących z Funduszu Promocji Kultury - państwowego funduszu celowego.

PARTNERZY

PATRONAT HONOROWY

PATRONAT MEDIALNY